1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,457 [Choco Bank] 3 00:00:12,457 --> 00:00:15,446 [Episode 3: Dal Soo's Attack] 4 00:00:15,446 --> 00:00:18,492 I want to eat this one. 5 00:00:18,492 --> 00:00:22,952 - You like these egg pastries, huh? - How about this one? 6 00:00:22,952 --> 00:00:25,390 - Not really. - Is there anything else, then? 7 00:00:25,390 --> 00:00:26,768 I want to eat this one too. 8 00:00:26,768 --> 00:00:30,128 My dream was to become the owner of a pastry shop. 9 00:00:30,690 --> 00:00:35,151 Then I get to eat all the pastries I want to my hearts content. 10 00:00:37,070 --> 00:00:38,601 Hey. 11 00:00:40,070 --> 00:00:42,003 Eat this. 12 00:00:52,570 --> 00:00:57,421 But I got a new dream after I met Mal Nyun. 13 00:01:11,570 --> 00:01:14,143 To marry the owner of a chocolate shop. 14 00:01:14,143 --> 00:01:17,742 Because Mal Nyun's dream was to own a chocolate shop of her own. 15 00:01:23,570 --> 00:01:25,542 But... 16 00:01:38,709 --> 00:01:41,343 [Resume: Kim Eun Haeng] 17 00:01:53,013 --> 00:01:56,644 I'm going to work at your store. 18 00:01:56,644 --> 00:01:57,963 What? 19 00:01:57,963 --> 00:02:00,743 I told my father that I'm going up to Seoul to get hired. 20 00:02:00,743 --> 00:02:03,444 I'm going to work here until I get hired. 21 00:02:03,444 --> 00:02:06,805 All you have to do is give me room and board, okay? 22 00:02:06,805 --> 00:02:10,646 Have you lost your mind? Why would you sleep and eat at my house? 23 00:02:10,646 --> 00:02:12,782 Go back home immediately while I'm being nice to you. 24 00:02:14,013 --> 00:02:18,270 Why are you being so cold? I won't eat as much, okay? 25 00:02:18,712 --> 00:02:20,544 - Welcome! - Welcome! 26 00:02:21,712 --> 00:02:26,163 Dear, get me the cake and beverage with the lowest calories. 27 00:02:26,163 --> 00:02:28,004 Yes, Ma'am. 28 00:02:29,712 --> 00:02:33,245 - Is he a new part-time employee? - Excuse me? 29 00:02:34,712 --> 00:02:37,504 You're cute. How old are you? 30 00:02:37,504 --> 00:02:40,905 I'm five years younger than you, Ma'am. 31 00:02:40,905 --> 00:02:43,424 You're 35? 32 00:02:43,424 --> 00:02:49,144 You look at most, 25 or 26 years old. 33 00:02:49,712 --> 00:02:53,284 My goodness! There's no way! 34 00:02:53,284 --> 00:02:56,144 - Then you're 40 years old? - Yes. 35 00:02:56,144 --> 00:02:58,465 I'm 24 years old! 36 00:02:58,465 --> 00:03:02,864 At most, you look like you're 29 years old. 37 00:03:04,712 --> 00:03:07,405 Goodness, that's complete nonsense. 38 00:03:07,405 --> 00:03:11,965 Dear, give me one of everything in here. 39 00:03:17,712 --> 00:03:20,288 Ma'am, there's something on your face. 40 00:03:20,288 --> 00:03:22,308 What? Really? 41 00:03:22,308 --> 00:03:24,489 I wonder what it is... 42 00:03:26,712 --> 00:03:28,967 It's your beauty! 43 00:03:29,712 --> 00:03:32,068 He's something else. 44 00:03:32,068 --> 00:03:34,927 You're practically grinning, Miss Byun Mal Nyun. 45 00:03:34,927 --> 00:03:36,989 He's so cute. 46 00:03:36,989 --> 00:03:40,269 I told you not to me by that name. 47 00:03:40,269 --> 00:03:42,368 How do you two know each other? 48 00:03:42,368 --> 00:03:43,943 He's a friend from my hometown. 49 00:03:43,943 --> 00:03:47,580 There's a shop called Dal Soo's Pastry next to my grandma's street food shop. 50 00:03:47,580 --> 00:03:49,257 He's the shop owner's only son 51 00:03:49,257 --> 00:03:51,637 and he's been following me around ever since we were little. 52 00:03:51,637 --> 00:03:54,651 - But why do you ask? - It's nothing. I just wanted to know. 53 00:03:55,712 --> 00:03:58,453 Are you thinking of having him work here? 54 00:03:58,453 --> 00:04:03,532 Of course! The sales tripled in just half a day since he put on that apron. 55 00:04:03,532 --> 00:04:06,431 Look at him. 56 00:04:06,431 --> 00:04:09,712 He's flirting with ladies old enough to be his mother. 57 00:04:09,712 --> 00:04:12,088 What is that? It's not like this is a cabaret. 58 00:04:12,088 --> 00:04:13,663 What? I think it's cute. 59 00:04:13,663 --> 00:04:16,785 They're interacting like mother and son, it's sweet. 60 00:04:16,785 --> 00:04:20,144 Yeah right. What he's doing is a blow to a man's pride. 61 00:04:20,713 --> 00:04:24,204 I would never do business like that even if someone offered me 100 million. 62 00:04:24,204 --> 00:04:28,404 Is that right? You're saying you can deposit money from your cell phone? 63 00:04:28,404 --> 00:04:30,000 - Yes, Ma'am. - Oh my. 64 00:04:30,000 --> 00:04:31,797 It's not necessary for you to go to the bank. 65 00:04:31,797 --> 00:04:34,175 You can easily deposit money with the touch of your fingers. 66 00:04:34,175 --> 00:04:36,014 - Oh my! - What a world we live in! 67 00:04:36,014 --> 00:04:38,375 - Show us! - Of course. 68 00:04:38,375 --> 00:04:41,836 What the heck is he doing? 69 00:04:41,836 --> 00:04:44,055 This isn't a bank! 70 00:04:44,055 --> 00:04:47,196 What? He's intellectual and charismatic. 71 00:04:47,196 --> 00:04:50,815 What? You said you hated guys who are good at studying. 72 00:04:51,713 --> 00:04:55,115 I meant, I hate guys who are "only" good at studying. 73 00:04:55,115 --> 00:04:57,716 I didn't mean guys who are "also" good at studying. 74 00:04:58,713 --> 00:05:00,737 That's not fair! 75 00:05:01,713 --> 00:05:04,416 Who do you think I gave up my studies for? 76 00:05:04,416 --> 00:05:08,016 Where do you get off blaming me for your studies? 77 00:05:08,713 --> 00:05:12,326 And you couldn't follow Kim Eun Haeng's footsteps 78 00:05:12,353 --> 00:05:15,598 even if you studied until your brains fried. 79 00:05:16,713 --> 00:05:21,012 Go and finish cleaning up the floors and take out the trash. 80 00:05:32,713 --> 00:05:34,572 Gosh, this is freaking heavy. 81 00:05:34,572 --> 00:05:37,011 Are there bricks in here? 82 00:05:46,713 --> 00:05:49,752 Are you guys making fun of me too? 83 00:05:58,713 --> 00:06:00,666 What is this? 84 00:06:10,713 --> 00:06:14,447 What is that again? ISA? 85 00:06:14,447 --> 00:06:18,708 What is that? Everyone keeps telling me that's really, really good. 86 00:06:18,708 --> 00:06:22,408 But I have no idea what that is no matter how much I hear about it. 87 00:06:22,408 --> 00:06:24,584 In other words, it's a combined account. 88 00:06:24,584 --> 00:06:28,103 Funds, investment, and banking can all be consolidated. 89 00:06:28,103 --> 00:06:30,244 - Oh my, there's something like that too? - Yes. 90 00:06:30,244 --> 00:06:34,345 Goodness, there isn't anything that you don't know when it concerns money. 91 00:06:34,345 --> 00:06:39,303 Let's have brunch gatherings here, collect financial information 92 00:06:39,303 --> 00:06:43,225 and visit our new consultant. That would be perfect! 93 00:06:43,225 --> 00:06:47,100 - That would be lovely. - Sure. 94 00:06:47,100 --> 00:06:49,699 - Are you married? - Not yet. 95 00:06:50,459 --> 00:06:53,779 - Why? You want him as your son-in-law? - Why not? That would be wonderful! 96 00:06:56,713 --> 00:06:58,088 This is fraud. 97 00:06:58,088 --> 00:07:01,519 Especially when you're unemployed and you don't have a license. 98 00:07:01,519 --> 00:07:03,761 Unemployed? 99 00:07:03,761 --> 00:07:06,440 Okay, let's see here. 100 00:07:06,440 --> 00:07:09,399 Looking at your resume... 101 00:07:09,399 --> 00:07:13,283 Wow! You've been unemployed for five years! 102 00:07:13,283 --> 00:07:17,079 Goodness, you've been rejected by every bank out there. 103 00:07:17,079 --> 00:07:19,680 Bae Dal Soo, what are you doing? 104 00:07:19,680 --> 00:07:21,920 Did you know that this bastard is jobless? 105 00:07:21,920 --> 00:07:27,180 Did he persuade you to be business partners with this financial crap? 106 00:07:27,180 --> 00:07:30,920 - Oh my! - He's unemployed? 107 00:07:41,713 --> 00:07:44,880 Kim Eun Haeng, wait! 108 00:07:47,713 --> 00:07:50,699 Hey, are you crazy? 109 00:07:54,713 --> 00:07:57,761 You idiot! Don't you have any sense? 110 00:08:02,713 --> 00:08:05,648 What's taking them so long? 111 00:08:05,648 --> 00:08:08,028 They're ignoring all my calls and text messages. 112 00:08:08,028 --> 00:08:11,148 I did nothing wrong. 113 00:08:15,713 --> 00:08:18,369 Why did you get in my way? 114 00:08:24,713 --> 00:08:27,327 "Self-introduction?" 115 00:08:30,713 --> 00:08:33,428 How can you eat and drink at a time like this? 116 00:08:33,428 --> 00:08:35,847 You almost got hit by a car and died. 117 00:08:36,712 --> 00:08:39,318 I need to eat like crazy because I almost died. 118 00:08:39,345 --> 00:08:41,732 You never know when it'll be your last day. 119 00:08:42,712 --> 00:08:47,028 You know, you looked like a real financial consultant earlier. 120 00:08:47,028 --> 00:08:50,850 Do you have to have of all that financial knowledge 121 00:08:50,850 --> 00:08:53,087 if you want to work at a bank? 122 00:08:53,087 --> 00:08:54,943 There's no way. 123 00:08:54,943 --> 00:08:57,955 I accumulated all that knowledge from giving advice to all my mom's friends, 124 00:08:57,955 --> 00:09:02,159 relatives, and the ladies who live in her apartment complex. 125 00:09:02,712 --> 00:09:08,581 Why are you trying to get hired? It seems like business is more your forte. 126 00:09:08,581 --> 00:09:10,820 I want to do that too. 127 00:09:12,712 --> 00:09:14,559 But you can't live and do everything you want. 128 00:09:14,559 --> 00:09:16,375 You do it depending upon the circumstances. 129 00:09:16,375 --> 00:09:20,057 Why? Will someone beat you to death if you have your own business? 130 00:09:20,057 --> 00:09:22,576 Why are you so extreme? 131 00:09:22,576 --> 00:09:27,937 It's not a that point, but my mom is really against it. 132 00:09:27,937 --> 00:09:29,755 Your mother? 133 00:09:29,755 --> 00:09:31,856 Why is your mother against it? 134 00:09:35,712 --> 00:09:38,677 "My father's distribution company went into bankruptcy" 135 00:09:38,677 --> 00:09:41,995 "and his chronic disease got worse and he passed away." 136 00:09:41,995 --> 00:09:44,168 "I watched all that happen" 137 00:09:44,168 --> 00:09:49,677 "and I realized how important it is to be aware of how money flows." 138 00:09:49,677 --> 00:09:55,697 After my dad passed away, my mom wanted me to have a secure job. 139 00:09:55,697 --> 00:09:59,395 She said she'd rather die than see me run a business. 140 00:10:00,712 --> 00:10:02,947 The end. 141 00:10:02,947 --> 00:10:05,727 What do you want to do? 142 00:10:05,727 --> 00:10:09,207 I just told you. I want to run my own business. 143 00:10:09,207 --> 00:10:11,028 Then, just do it. 144 00:10:11,028 --> 00:10:13,447 Have you been listening? 145 00:10:13,447 --> 00:10:15,649 I told you my mom is against it. 146 00:10:15,649 --> 00:10:19,788 She dedicated her whole life in taking care of me and paying of my dad's debts. 147 00:10:19,788 --> 00:10:23,808 I have to get hired for my mother's sake. 148 00:10:23,808 --> 00:10:26,748 Goodness, you fool. 149 00:10:26,748 --> 00:10:30,467 Hey, watch carefully. 150 00:10:41,712 --> 00:10:46,408 Can you fill up an empty shot glass with an empty bottle? 151 00:10:46,408 --> 00:10:48,928 You're drunk, let's go. 152 00:10:48,928 --> 00:10:50,587 Listen. 153 00:10:50,587 --> 00:10:56,269 This bottle needs to be filled with soju in order to fill this empty shot glass. 154 00:10:56,269 --> 00:10:58,865 You will never be able to fill this empty shot glass 155 00:10:58,892 --> 00:11:01,193 no matter how much you pour this empty bottle. 156 00:11:01,712 --> 00:11:07,788 You can only make your mother happy if you're happy, you idiot. 157 00:11:09,712 --> 00:11:12,248 Fine, I'm in a good mood. 158 00:11:14,712 --> 00:11:18,048 I'll make it for you. 159 00:11:18,048 --> 00:11:19,947 Make what? 160 00:11:19,947 --> 00:11:22,543 I'll make you happy. 161 00:11:22,543 --> 00:11:27,745 I'll make you so happy that it's enough to share it with your mother. 162 00:11:28,712 --> 00:11:31,203 Why would you do that? 163 00:11:31,712 --> 00:11:35,224 Why would you make me happy? 164 00:11:46,712 --> 00:11:50,964 I... have something to say to you. 165 00:11:55,712 --> 00:11:59,644 The truth is... ever since I first saw you... 166 00:11:59,644 --> 00:12:01,461 Eun Haeng! 167 00:12:02,712 --> 00:12:04,727 Eun Haeng! 168 00:12:04,727 --> 00:12:07,368 What's the matter with you? What are you doing? 169 00:12:07,368 --> 00:12:09,528 I was wrong! Forgive me! 170 00:12:09,528 --> 00:12:12,889 What has gotten into you? Go away! And why are you acting so chummy? 171 00:12:12,889 --> 00:12:17,009 I didn't know you dealt with that kind of tragedy. 172 00:12:17,009 --> 00:12:19,009 I'm sorry, Eun Haeng! 173 00:12:19,009 --> 00:12:22,649 You're so freaking good-looking and so freaking smart! 174 00:12:22,649 --> 00:12:25,308 I did it out of spite and jealousy. 175 00:12:25,308 --> 00:12:28,269 Let's start over again. 176 00:12:28,269 --> 00:12:31,788 I'll be really good to you! I promise I'll be really good to you, okay? 177 00:12:36,712 --> 00:12:38,488 He still doesn't know. 178 00:12:38,488 --> 00:12:43,607 That he's the one who gave me such overwhelming happiness. 179 00:12:48,869 --> 00:12:53,869 Subtitles by DramaFever 180 00:12:56,883 --> 00:12:58,404 [Choco Bank] 181 00:12:58,404 --> 00:13:01,260 [Three month ago.] 182 00:13:05,712 --> 00:13:09,341 Please come and eat some handmade chocolates! 183 00:13:09,341 --> 00:13:12,019 Please come and eat some handmade chocolates! 184 00:13:12,019 --> 00:13:16,260 We're a specialty shop that only sells fresh chocolate. 185 00:13:22,712 --> 00:13:25,240 Hello, please have some this handmade chocolates. 186 00:13:25,240 --> 00:13:28,419 - Hey, I think that's a celebrity? - Really? Who is it? 187 00:13:33,712 --> 00:13:36,384 It's a celebrity! Let's go! 188 00:13:40,712 --> 00:13:44,102 Please try some of these handmade chocolates... 189 00:14:05,712 --> 00:14:06,841 It's good. 190 00:14:06,841 --> 00:14:09,796 Thanks for the chocolate.